ترانيم ابراهيم الحوراني

May 23, 2018

	ابراهيم الحوراني (1844 – 1916) ابراهيم بن يحيى بن يعقوب بن سليمان بن فرح الغساني الحوراني ولد في مدينة حلب (شمالي سورية) سنة 1844 وتوفي في بيروت سنة 1916. عن عمر 72 عاماً. قام بكتابة 5 ترانيم وترجمة 5 ترانيم أخرى لكُتّاب مشهورين. كتب عدة قصائد منها: يا أهل حمص ذو العلم لولا المحبة
			تاريخ ترنيمة
			من 1873
			الى 1913

ابراهيم الحوراني

عـن الشاعـر:

إبراهيم بن يحيى بن يعقوب بن سليمان بن فرح الغساني الحوراني.
ولد في مدينة حلب (شمالي سورية) وتوفي في بيروت.

تلقى تعليمه في مدينة حمص حيث اتصل بالتراث الشعري العربي، كما درس العلوم الحديثة واللاهوت في مدرسة «عبية» بلبنان لمدة أربع سنوات.
استُدعي عام 1870 للتدريس في الجامعة الأمريكية ببيروت، واتصل بالدكتور فانديك فأتاح له خبرة كونية من خلال مرصد الجامعة، كذلك درّس بمدرسة البنات الأمريكية، والمدرسة البطريركية، ومدرسة اللاهوت الإنجيلية.
كان عضواً في الجمعية العلمية السورية التي تأسست عام 1868 ، انتخب رئيساً للمجمع العلمي الشرقي ببيروت (الذي أسسه فانديك ويعقوب صروف وفارس نمر).
عمل طول حياته العملية في خدمة علماء الإرسالية الأمريكية في بيروت، إذ ساهم في تصحيح إصداراتهم المؤلفة والمترجمة، كما تولى رياسة تحرير مجلة «النشرة الأسبوعية» التي أصدرتها الإرسالية الأمريكية، لمدة ثلاثين عامًا.

الإنتاج الشعري:
ولع إبراهيم الحوراني بنظم الشعر وفنون الزجل فإنه لم يجمع شعره في ديوان، ولم يطبع له ديوان إلى اليوم، وإنما هي مجموعات منتقاة تأتي في سياق دراسات عنه، أو دوريات من أهمها: النجاح، ولسان الحال، والمحروسة، والجنان، والمشكاة، والمقتطف، فضلاً عن النشرة الأسبوعية التي كان يرأس تحريرها.

الأعمال الأخرى:
ألف عددًا من الكتب منها:«مناهج الحكماء في مذهب النشوء والارتقاء»، و«الحق اليقين في الرد على داروين» – بيروت 1886 (د.ن)، و«الآيات البينات في عجائب الأرض والسماوات» – بيروت 1882 (د.ن)، كما كتب رواية بعنوان: أسفار ذات السوار، وله في مجال الترجمة: تفسير التوراة – سكان وادي النيل – الطريق السلطانية.
كان يجمع بين الثقافتين: العلمية (الرياضية) واللغوية (الأدبية) طريقاً إلى شعر فصيح العبارة، بعيد عن التكلف والحشو، مع سمو المعاني وحسن الترتيب.
يعده محمد كرد علي: «من أعظم دعائم النهضة الشامية، أو العربية، ما كان فيه جمود العلماء ولا تبذُّل الأدباء، عاش يعلم الناس منذ كتب له أن يتعلم..»

مصادر:

أدهم آل جندي: أعلام الأدب والفن (جـ1) – مطبعة مجلة صوت سورية – دمشق 1954 .
فيليب دي طرازي: تاريخ الصحافة العربية (جـ2) – المطبعة الأدبية – بيروت 1913 .
قسطاكي الحمصي: أدباء حلب ذوو الأثر في القرن التاسع عشر – مطبعة الضاد – حلب 1969 .
كمال اليازجي: رواد النهضة الأدبية في لبنان الحديث (1800 – 1900) – مكتبة رأس بيروت – بيروت 1962 .
مارون عبود: رواد النهضة الحديثة – دار العلم للملايين – بيروت 1952 .
محمد كرد علي: المعاصرون – مطبوعات مجمع اللغة العربية – دمشق 1980 .
منير الخوري عيسى أسعد: تاريخ حمص (جـ2) – مكتبة السائح – طرابلس (لبنان) 1984 .

http://www.almoajam.org/poet_details.php?id=38

تاريخ ترنيمة

English Title	تاريخ النشر	الترجمة	الكاتب	الترنيمة
The Light of the World Is Jesus	1885	ابراهيم الحوراني	Philip Pule Bliss	[cl-popup title=”ضل الورى في ظلمات الخطا – ترجمة الحوراني – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”ضل الورى في ظلمات الخطا” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] Bliss, Philip 1 ضلَّ الورى في ظُلُماتِ الخَطا يسوعُ نورُ العالْم مَن مجدُهُ كالشمسِ يجلو الدُّجى يسوع نور العالْم . قرار: سِرْ إليهِ سناهُ يُسفِرْ — لاحَ حولي للحقِّ يُظهِرْ كنت أعمى والآن أُبصرْ يسوعُ نورُ العالْم . 2 زال الدُّجى عن ثابتٍ في القديرْ يسوع نور العالْم إذا تبِعناهُ بنورٍ نسيرْ يسوع نور العالْم . 3 لا مُقتَضَى لشمسِنا في العُلى يسوع نور العالْم فحَمَلُ القدوسِ نورُ السما يسوع نور العالْم [/cl-popup]
If Through Unruffled Seas	1873	ابراهيم الحوراني	Augustus M. Toplady	[cl-popup title=”ان سلكنا لج البحر – ترجمة ابراهيم الحوراني – نشرت في 1873″ show_on=”text” btn_label=”إن سلكنا لجَّ بحرٍ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] Augustus M. Toplady 1 إن سلكنا لجَّ بحرٍ – هاديءٍ نحو النعيمْ ووفِقنا الريح كان ال – فضلُ لله الكريمْ . 2 وإذا هاجتْ وغطَّتْ – لجةُ البحر السفينْ عجَّلَ السَّفرُ اقتراباً – من ربوعِ الأطهرينْ . 3 هب لنا اللهم أنّا – كل ما تهوى نطيعْ في سرورٍ واكتئابٍ – واستجِبنا يا سميعْ . 4 واجعل الروحَ المُعزّي – ساكناً هذي القلوبْ فيُعزّينا إذا ما – أفنتِ الصبرَ الخطوبْ . 5 يُنقذُ الله سريعاً – آلَهُ مِن كل ضيقْ ولهم طُرّاً رفيقٌ – في الأسى نعمَ الرفيقْ [/cl-popup]
Praise the Lord! Praise Him	1885	ابراهيم الحوراني	James Ramsey Murray	[cl-popup title=” سبحوا الرب – ترجمة ابراهيم الحوراني – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” سبحوا الرب من سماء المجد” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] James Ramsey Murray (1841-1905) 1 سبحوا الرب من سماءِ المجدِ في الأعالي سبحوا حُبّا أيها الأملاك ذا الجلالِ يا جنودَ اللهْ مجدوا تمجيدا فالورى لولاهْ لم يكن موجودا القرار: سبحوا الربا مِن سماء المجدِ في الأعالي سبحوا حُبّا أيها الأملاكُ ذا الجلالِ . 2 سبحيه يا شمسُ يا بدرُ ويا نجومُ يا عُلى العَلْيا يا مياهَ الجوِّ يا غيومُ نورُ كلِّ الخلقْ مُبدعُ الأفلاكِ شمسُ أفقِ الحقْ سيدُ الأملاكِ . 3 سبِّحِ القادرْ أيها الثلجُ ويا ضبابُ وارهِبي القاهرْ يا جبالَ الأرضِ يا هضابُ إرهَبي القهّارْ مالكَ الأكوانِ ذا القُوى الجبّارْ مُطلَقَ السلطانِ . 4 سبّحِ الدائمْ يا جمادَ الكون يا نباتُ واحمدوا الراحمْ يا ملوكَ الأرضِ يا قضاةُ أيها الأنامْ سبحوا أسماهُ وعلى الدوامْ أشكروا نُعماهُ [/cl-popup]
Sing Always	1885	ابراهيم الحوراني	Fanny J. Crosby	[cl-popup title=” رَنِّمْ لنا يا شادي – ترجمة ابراهيم الحوراني – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” رَنِّمْ لنا يا شادي” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] Fanny J. Crosby 1 رَنِّمْ لنا يا شادي بأطيبِ الألحانْ رنم بشكر الفادي كالوُرْقِ في الأغصانْ رنم وشِد تَهليلا في الحزنِ والأفراحْ رنم لمن خَلَقَ الملا وأبدعَ الأرواحْ 2 رنم وأنت جارِ في منهجِ السماءْ في الليل والنهارِ والصبح والمساءْ رنم وكن خليلا لمعشر الأبرارْ لا تخشَ من نُوَبِ البلا في هذهِ الأسفارْ 3 رنم بحمد الباري ما غنَّتِ الأطيارْ بالناي والقيثارِ والعودِ المزمارْ رنم تَنلْ إكليلا وراحةَ النفسِ والمجدَ في غُرَفِ العُلا في حضرةِ القدسِ [/cl-popup]
The Three Calls	1913	ابراهيم الحوراني	Isaac Baker Woodbury	[cl-popup title=” أيها النائم ما هذا السُّباتْ – ترجمة ابراهيم الحوراني – نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=” أيها النائم ما هذا السُّباتْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”m” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] ( Isaac Baker Woodbury ( 1819-1858 1 أيها النائم ما هذا السُّباتْ قم وقف لله أيامَ الصِّبا إطَّرِحْ عنك الكرى فالوقتُ فاتْ وعلت شمسُ الضُّحى فوقَ الرُّبى . 2 أيها الخاطيءُ قم مَرَّ الزمنْ ودنتْ شمسُك من أُفْقِ الغروبْ فاترُكِ الظلمةَ من قبل الكفنْ وأجب مولاك علاَّمَ الغيوبْ . 3 أيها الكسلانُ أسرع فالنهارْ عنك ماضٍ مثلَ برقٍ يلمعُ هوذا الكرّامُ باقٍ في انتظارْ فاغنمِ الوقتَ الذي لا يرجِعُ . 4 فلماذا أنتَ بطّالٌ تَذَرْ كلَّ ما يبغيه مولاك الأزلْ إن رب الكرمِ إياك انتظرْ فانهَضنْ في الحال واشرَعْ في العملْ [/cl-popup]
	1885		ابراهيم الحوراني	[cl-popup title=”لك يا ابنَ الله سلطانٌ – تأليف ابراهيم الحوراني – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”لك يا ابنَ الله سلطانٌ” btn_color=”#ededed” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] 1 لك يا ابنَ الله سلطانٌ على كلِّ أرضٍ والسماواتِ العُلَى فالذي يرجوك لا يخشى البِلَى حين يُمسي في سجونِ الرُّجَمِ قرار يا مسيحَ الله يا ابنَ مريمِ أنتَ تحيي بالِياتِ الرِّمَمِ 2 قد أمَتَّ الموتَ في موتِ الصليبْ وأخَفْتَ القبرَ بالدفنِ العجيبْ يا حبيبي يومَ ينآني الحبيبْ ومُجيري يومَ حشرِ الأُممِ 3 قال سكانُ العُلى أهلُ التُّقاهْ إذ رأَوْا قُدّوسَهمْ بين الخطاهْ يا حياةَ الكل يا كلَّ الحياهْ ذُقتَ عنا الموتَ بعد الألمِ [/cl-popup]
	1885		ابراهيم الحوراني	[cl-popup title=”يا ربُّ هَب سِلما – تأليف ابراهيم الحوراني – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”يا ربُّ هَب سِلما ” text_size=”18″ align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] 1 يا ربُّ هَب سِلما بلا حدٍّ لنسل آدمِ حتى نرى أعلامَه على قِلاعِ العالمِ 2 كم من يتيمٍ مائتٍ على ذراعِ أرمله والحرب ما أبقت لها شيئا يساوي خردله 3 وكم فتى مهذباً في الحرب فاضت نفسُهُ من بعد آمال اللقا ناحت عليه عرسُهُ 4 وكم هوى من شاهقٍ وكم خلا من مَربَعِ وأصل هذا الخطب من نيران ذاك المدفعِ 5 فالحربُ ينبوع الأسى والوبلِ في كل زمنْ ونومصدر الأوباء وال أرزاء في كل وطنْ 6 فليشهرنْ آلُ الهدى سيف الكلامِ المنزلِ وليذبحوا غيَّ العِدى في ظل كل قسطلِ 7 فإن سيف الله يا كلَّ الورى أمضى حُسامْ يفري ولكن حدُهُ ال مسنون أمنٌ وسلامْ 8 فلتغدُ أسيافُ الورى سِكّاتِ حرثٍ للملا وليغدُ نصلُ الرمح في كل النواحي منجلا [/cl-popup]
	1885		ابراهيم الحوراني	[cl-popup title=”قدوسٌ الآب الأزلْ – تأليف ابراهيم الحوراني – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”قدوسٌ الآب الأزلْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] قدوسٌ الآب الأزلْ قدوسٌ الإبنُ الحملْ قدوسٌ الروح الذي يشفي من القلبِ العِلَلْ [/cl-popup]
	1913		ابراهيم الحوراني	[cl-popup title=”تَجلىّ الإلهُ القديمُ الأحدْ – تأليف ابراهيم الحوراني – نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=”تَجلىّ الإلهُ القديمُ الأحدْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] 1 تَجلىّ الإلهُ القديمُ الأحدْ لهذا الورى في رداءِ الجسدْ أنارَ البرايا فهذا الولدْ عجيبٌ كما قال وحيُ الصمدْ 2 بديعُ المزايا على مَنكِبِهْ رِئاسةُ كلِّ الذي كان بهْ به كان كلُّ الورى فانتبِهْ فليس لسلطانِ ذا الطفلِ حدْ 3 مشيرٌ قديرٌ إلهُ الأنامْ أبٌ أبديٌّ رئيسُ السلامْ سلامٌ كسُؤدُدِهِ لا تُرامْ نهايتُهُ فهو ركنُ الأبدْ 4 بميلادِهِ ذا السلامُ انتشَرْ على الأرضِ والبِشرُ عمَّ البشرْ وجيشُ الملائِكِ فيها ظهرْ وغنَّى بحمدٍ وكلٌّ سَجدْ [/cl-popup]
	1913		ابراهيم الحوراني	[cl-popup title=” يا ميِّتَ الآثامِ – تأليف ابراهيم الحوراني – نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=” يا ميِّتَ الآثامِ” text_size=”18″ align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,83,29,0.82)”] 1 يا ميِّتَ الآثامِ والخوفِ والأحزانْ جاوزْتَ في الظلامِ أشعةَ الإيمانْ فانهَضْ منَ الألحادِ بمصدرِ الحياهْ ففي يسوعَ الفادي لا غيرِهِ النجاهْ 2 ما أنتَ إلا بالي في رَمْسِ أثامِكْ ضيَّعتَ بالمُحالِ ساعاتِ أيّامِكْ فاسجُدْ لِذي الأمجادِ في مسجِدِ التُّقاهْ ففي يسوعَ الفادي لا غيرِهِ النجاهْ 3 واخضَعْ لمن تخشاهُ ملائكُ الربِّ مَن قد جرَتْ دِماهُ للصفحِ بالصلبِ واعتَرِفَنْ ونادِ أخطأتُ يا ابنَ اللهْ ففي يسوعَ الفادي لا غيرِهِ النجاهْ 4 أسرِعْ إلى مَغناهُ من معرَكِ القَتلى واخلَصْ ففي حِماهُ سِفرُ الهَنا يُتلى إذ ليس في العِبادِ مِنْ خالِصٍ لَولاهْ ففي يسوعَ الفادي لا غيرِهِ النَّجاهْ [/cl-popup]

ابراهيم الحوراني

يا أهل حمص ذو العلم لولا المحبة

ابراهيم الحوراني

مصادر: