تاريخ ترنيمة

ترانيم القس إلياس مرمورة

(1887 – 1947)

ولد القس إلياس مرمورة في فلسطين سنة (1887) ودافع عن القضية الفلسطينية في المحافل الدينية وعرض القضية على رجال الدين البريطانيين ودعا في عظاتة إلى إنصاف العرب كما دعا إلى الكف عن مناصرة الصهيونية، أثناء الحرب العالمي الأولى أذاقته السلطات التركية صنوفاً من العذاب والاعتقالات وتم نفيه إلى (أدرنه) في تركيا مع أفراد اسرته ثم عاد بعد الحرب إلى (نابلس) تميز بإعتزازه باللغة العربية، توفى في 1 آيار سنة 1947 وترك كتاباً بعنوان السامريون وله عدة قصائد وشعر فقدت بسبب الإحتلال الإسرائيلي للبلاد.

قام بتأليف 8 ترانيم

ترانيم نشرت في:

1965

سيرة الشاعر:

إلياس مرمورة.
ولد في مدينة الناصرة (شمالي فلسطين)، وتوفي في القدس. عاش في عدة مدن من وطنه (فلسطين) وفي مدينة أدرنة في تركيا. تلقى دروسه الابتدائية في مسقط رأسه، والثانوية في مدرسة صهيون بالقدس. ثم درس بالكلية الإنجليزية حيث تعلم اللغة العربية على الأستاذ نخلة زريق، فنال شهادتها سنة 1902.

كان متضلعاً في اللغة والأدب، كما كان خطيباً مفوهاً. رسّم شماساً سنة 1908، فترقى وتنقل بين رام الله، ونابلس، وبيت المقدس، واشتغل مدرساً في مدرسة صهيون، قبل دخول الخدمة الدينية. نفته السلطات التركية خلال الحرب العالمية الأولى إلى أدرنة بتركيا، وعاد بعد الحرب إلى نابلس.

انتخب عام 1934 رئيساً للمجمع الوطني الكنسي في فلسطين والأردن، وظل في موقعه إلى أن أحيل إلى التقاعد عام 1944.

أسس مجلة الأخبار الكنسية في القدس عام 1926.

كان يتبنى قضية وطنه (فلسطين) في المحافل الدينية، ويدافع عن الحق العربي بحرارة.

الإنتاج الشعري:
– ليس له ديوان، وإنما هي قصائد فقد أكثرها مع آثاره القلمية. لم يبق من شعره سوى قصيدته في تحية الناصرة (مسقط رأسه)، احتفظ بأبيات منها كتاب: تاريخ الناصرة.

English Title	تاريخ النشر	مترجم الترنيمة	كاتب الترنيمة	الترنيمة
	1965		القس الياس مرمورة	[cl-popup title=” كما دنا الجمعُ السقيمْ – تأليف القس الياس مرمورة – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=” كما دنا الجمعُ السقيمْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”l” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#8c7f5b”] 1 كما دنا الجمعُ السقيمْ مستشفياً عند المساءْ ندنو إليك يا رحيمْ أيا ملاذ البؤساءْ فأنت وحدك الطبيبْ منك الخلاص والشفاءْ فارحم وخلِّص يا حبيبْ وانفِ سقاماً وعناءْ 2 إن تعجز النواظرُ عن أن تراك يا رحيمْ فأنت حقاً حاضرُ بحسب وعدك الكريمْ فارفع يديك ساكباً من غيث لطفك العميمْ مُبارِكاً وواهباً بُرءاً وعفواً للسقيمْ 3 أنت هو اليوم كما كنت قديرٌ يا يسوعْ فارحم وأشفق مثلما رحِمتَ هاتيك الجموعْ يا شمس بر أشرقتْ بالبر في هذا الربوعْ إجبِر قلوباً سُحقتْ حزناً وكفكف الدموعْ 4 يا معدِن اللطف الخفي جودُك غيثٌ هاطلُ أنت لنا الملجا القوي صخرُ الدهور الكاملُ إن أظلمت سبلُ الحياهْ وخاب فيها الآملُ ففيك نورٌ ونجاهْ وما سواك باطلٌ [/cl-popup]	1
O Jesus, I Have Promised	1965	القس الياس مرمورة	John Ernest Bode	[cl-popup title=”نذرتُ يا يسوعُ نفسي لخدمتكْ – تأليف جون أرنست – ترجمة القس الياس مرمورة” show_on=”text” btn_label=”نذرتُ يا يسوعُ نفسي لخدمتكْ” text_size=”18″ align=”right” size=”l” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#917d57″] John Ernest Bode 1 نذرتُ يا يسوعُ نفسي لخدمتكْ فاكشفْ لقلبي دوماً سِرَّ محبتكْ لستُ أخافُ خصماً إن كنتَ منجدي ولن أضِلَّ طُرقي ما دمتَ مرشدي 2 قرباً إليَ أشرِقْ واسنُد بلا انقطاعْ ضعفي فكم من مُغوٍ للعين والأسماع يا رب مِن أعدائي حولي وداخلي أدعو لكي تحميني وكلِّ باطلِ 3 في الضيق خاطِبْ نفسي بصوتك الوقور سكِّن هياجَ صدري وصلَفَ الغرور وعَدتَ يا يسوعُ لمن يلازمُك إنْ حيثما تكونُ يكونُ خادمك 4 دعني أرى نورَك كي يهديني السبيل فإنما نجاحي إن كنتَ لي الدليل فارحم أثيما يرجو رضاك في الختام واقبَل أخيرا نفسي للمجد والسلامْ [/cl-popup]	2
Hail the Day That Sees Him Rise	1965	القس الياس مرمورة	Charles Wesley	[cl-popup title=” يا سماءَ الخُلدِ ها – تأليف تشارلز ويسلي – ترجمة القس الياس مرمورة – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=” يا سماءَ الخُلدِ ها” text_size=”18″ align=”right” size=”l” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#8e7b52″] Charles Wesley 1 يا سماءَ الخُلدِ ها ملكُ المجد السعيدْ فافتحي الأبوابَ كيْ يدخلَ الربُّ المجيدْ 2 مات عنا راضياً حاملاً هول الصليبْ ومضى يبغي لنا منزلاً منه قريبْ 3 ربِّ عن أبصارنا غبتَ في أعلى الفضا هب لنا أن نرتقي لك شوقاً للسما 4 هكذا نبقى معكْ شُرَكا مُلكِ الأبدْ وجهَكَ الباهي نرى يا لَمجدً لا يُحَدْ [/cl-popup]	3
	1965		القس الياس مرمورة	[cl-popup title=” هوذا الظافرُ جاءْ – تأليف القس الياس مرمورة – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=” هوذا الظافرُ جاءْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”l” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#93885b”] 1 هوذا الظافرُ جاءْ بهتافِ النصرِ هُبّوا استقبلوهْ أنثروا الأزهارَ ترحيباً بهِ توِّجوهُ عظموهُ كرموهْ قرار: هوذا الظافرُ جاءْ بهتاف النصرِ هُبوا استقبلوهْ 2 هوذا المليكُ جاءْ أصلُ يسّى كوكبُ الصبحِ المنيرْ أسدٌ فردٌ قديرٌ غالبٌ واهبُ البرِّ ومُطلقُ الأسيرْ 3 هوذا المسيحُ جاءْ ملكُ الكونِ ونورُ العالمينْ ضابطُ الكلِّ وديانُ الورى قاهرُ الموتِ وفادي المؤمنينْ [/cl-popup]	4
	1965		القس الياس مرمورة	[cl-popup title=”أُوصَنَّ في الأعالي – تأليف القس الياس مرمورة – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=”أُوصَنَّ في الأعالي” text_size=”18″ align=”right” size=”l” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#96805a”] 1 أُوصَنَّ في الأعالي لكوكبِ الهُدى أوصَنَّ في الأعالي لواهبِ الفِدى قرار: أُوصَنَّ في الأعالي لكوكبِ الهُدى أوصَنَّ في الأعالي لواهبِ الفِدى 2 جندُ العُلَى الأطهارُ تُهدي لك الثناءْ ويهتفُ الأبرارُ والأرضُ والسماءْ 3 سارتْ بك الجموعُ بالسَّعفِ هاتفينْ فالحمدُ يا يسوعُ نُهديك خاشعينْ 4 يا من تَسامى مجدا بموتِه عنّا منهم قبِلتَ الحمدا فاقبَل كذا مِنا 5 فادي الأسيرِ العاني من رِبْقَةِ القِصاصْ ببرِّكَ المجاني وهبتَنا الخلاصْ 6 تجثو لكَ الأقوامُ وتخضعُ الشُّعوبْ ويملِكُ السلامُ وتُفرَجُ الكروبْ [/cl-popup]	5
	1965		القس الياس مرمورة	[cl-popup title=”اسمعوا صوتَ نشيدٍ – تأليف القس الياس مرمورة – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=”اسمعوا صوتَ نشيدٍ” text_size=”18″ align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#8c7459″] 1 اسمعوا صوتَ نشيدٍ رنّ في أوجِ الفضاءْ ردَّدَتْهُ في سكونِ الليلِ أجنادُ السماءْ في العُلى للهِ مجدٌ وعلى الأرض السلامْ 2 ظهروا ليلاً فضاءُوا بسناءٍ لامعِ صيَّروا الليلَ نهاراً بالضياءِ الساطعِ بشروا قوماً رعاةً قد تبَدُّوا في الفلاهْ 3 هوذا في بيتِ لحمٍ وُلِدَ الفادي الكريمْ ملِكٌ صارَ حقيرا جاء كي يفدي الأثيمْ فيه يُجلَى سِرُّ حُبٍّ فائقٍ في العِظَمِ 4 قد أتي طفلاً صغيراً مُضجَعاً في مذودِ وهْو ربُّ الكونِ طُراً والإلهُ السرمديْ سيدي هبني كبيراً روحَ طفلٍ طاهرِ [/cl-popup]	6
O Come, All Ye Faithful	1965	القس الياس مرمورة	Frederic Oakeley	[cl-popup title=”هلُمَّ بنا معشرَ المؤمنينْ – تأليف فريدريك اوكلي – ترجمة القس الياس مرمورة – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=”هلُمَّ بنا معشرَ المؤمنينْ” text_size=”18″ align=”right” size=”m” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#8c7a55″] Frederic Oakeley 1 هلُمَّ بنا معشرَ المؤمنينْ الى بيتِ لحمٍ نَسِرْ مُنشدينْ هناك لدى سيِّدِ العالمينْ لِنَسجُدْ بحُبٍّ له عابدينْ 2 مليكُ الملائكةِ السرمدي مِن العرشِ جاءَ الى المذودِ بربِّ المحبةِ فَلْنقتدِ ونسجُدْ بحبٍّ له عابدينْ 3 جنودَ الأعالي أشيدوا المديحْ بكلِّ احترامٍ لذكرِ المسيحْ فيملأَ هذا الفضاءَ الفسيحْ ونحني الرؤوسَ له عابدينْ 4 هو ابنُ الالهِ القديرُ الأحدْ وكِلمتُهُ قد أتى في الجسدْ ومَنْ مُلكُهُ ثابتٌ للأبدْ لنسجدْ بحبٍّ له عابدينْ 5 لك الحمدُ يا حيُّ يا سرمدُ وشُكرٌ مدى الدهرِ لا ينفدُ فأسنى العطايا ابنُكَ الأوحدُ نُقابلها بالثنا شاكرينْ [/cl-popup]	7
In Christ There Is No East or West	1965	القس الياس مرمورة	William Arthur	[cl-popup title=”الكل في المسيحِ لا – تأليف مليم آرثر – ترجمة القس الياس مرمورة – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=”الكل في المسيحِ ” text_size=”18″ align=”right” size=”l” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#847b56″] William Arthur Dunkerley 1 الكل في المسيحِ لا شرقٌ ولا غربُ بوحدةٍ شاملةٍ قوامُها الحبُّ 2 أُخُوّةٌ بين الشعوب وشِركةٌ عُليا تسمو بها كلُّ القلوب عن عَرَضِ الدنيا 3 خِدمتُهُ تربُطُنا بأوثقِ الرِّباط كسلكِ تِبرٍ ناظمٍ عِقدا بلا انفراط 4 هيا اعقُدوا الأيدي إذن يا معشرَ الإيمان إن نخدُم الآبَ معا إذ كلُّنا إخوان [/cl-popup]	8

http://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=1793120&ISSUEID=14784&AID=332716