تاريخ ترنيمة – ترانيم بازالحداد

4 /10 /2018

	ترانيم إبراهيم باز الحداد (1854 ـ 1923م) إبراهيم باز الحداد. خطيب، شاعر. ولد في عبية من أعمال لبنان في أول 1854م، ومات في 22 آذار 1923م، ودفن في جبل صهيون بفلسطين. له ديوان شعر، ورواية شعرية، عنوانها يوسف الصديق. قام بكتابة 4 ترانيم وترجمة 6 ترانيم أخرى لكُتّاب مشهورين.
			تاريخ ترنيمة
			من 1885
			الى 1965


English Title	تاريخ الكتابة	تاريخ النشر	المترجم	الكاتب	الترنيمة
		1885	ترجمة ابراهيم الحداد	تشارلز ويسلي	[cl-popup title=”تأليف تشارلز ويسلي ترجمة ابراهيم باز الحداد نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”المسيح اليوم قام هللويا” text_size=”18″ text_color=”#1871bf” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(89,85,33,0.77)” content_textcolor=”#000000″] تشارلز ويسلي المسيح اليوم قام هللويا 1 المسيحُ اليومَ قامْ هللويا فائزاً بالظَّفرِ هللويا بعد حربٍ وصِدامْ هللويا معْ عَدوِّ البشرِ هللويا . 2 شوكةُ الموتِ مضتْ هللويا وانتهى هولُ الجحيمْ هللويا مدةُ الحربِ انقضتْ هللويا بخلاصٍ للأثيمْ هللويا . 3 أيها الفادي الحبيبْ هللويا أنت أحييتَ القلوبْ هللويا ذقتَ آلامَ الصليبْ هللويا لفِدا أسرى الذُّنوبْ هللويا . 4 قمتَ في عرش القضا هللويا شافعاً بالمُعتدينْ هللويا فاتحاً بابَ السما هللويا لرجوعِ الشاردينْ هللويا . 5 فلنُرَنمْ بانتصارْ هللويا وهتافٍ وسرورْ هللويا ولنعشْ بالإنتظارْ هللويا لرجا يومِ النشورْ هللويا . [/cl-popup]	1
		1913	ترجمة ابراهيم الحداد	Frances Ridley Havergal	[cl-popup title=”يارب قل لي كي أقول ترجمة ابراهيم الحداد نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=”يا رب قل لي كي أقول” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)” content_textcolor=”#000000″] Frances Ridley Havergal يارب قل لي كي أقول 1 يا رب قل لي كي أقول كأنني صوتُ الصدى أبغي كما تبغي قبولْ غاوي البنينَ للهدى 2 يا رب قُدني كي أقود أقدامَ غاوٍ راجعَهْ قُتني أقُت في ذا الوجودْ بالمنِّ نفسا جائعهْ . 3 قوِّ وثبت موقفي على الرجا صخرِ الأمانْ أمُد أيدي مُسعِفٍ للناس في بحر الهوان . 4 علمني القولَ الجلي أُعلّمُ الخاطي يتوبْ بلِّغ كلامي يا علي إلى مخادِعِ القلوبْ . 5 رحمتك الحُلوةَ هبْ لي كي أُريحَ الأخرينْ بكِلمةٍ منك تُحَبْ في حينها للمتعبين . 6 بملئك املأني يسوع يفِضْ فؤادي بهواكْ حبكَ أُبدي للجموعْ معظما دوما ثناكْ . 7 كما تشا استخدِمنيا يا منقذي حتى أراكْ وسُرَّ روحي مُحيِيا لها بأمجاد علاكْ [/cl-popup]	2
		1913	ترجمة ابراهيم الحداد	Philip Doddridge	[cl-popup title=” يأتي المسيح مُسرعاً – ترجمة ابراهيم الحداد تأليف فيليب دودريدج نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=” يأتي المسيح مُسرعاً” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)” content_textcolor=”#000000″] Philip Doddridge يأتي المسيح مسر 1 يأتي المسيح مُسرعاً فالبَرُّ يفرحُ فهيئوا القلبَ لهُ عرشاً وسبحوا 2 يأتي مجيداً غالباً ويُحرزُ النصرا يحطمُ أبوابَ العِدى ويُطلقُ الأسرى 3 يأتي بنورٍ ساطعٍ ويُبريءُ العمى فيجعلُ الأعمى يرى نوراً من السما 4 يأتي النفوسَ بالشفا ويَجبرُ الكسيرْ تعُمُّ نُعماهُ الورى فيغتني الفقيرْ 5 نهتفُ أوصنا متى جاء بمجدهِ ترِنُّ في كل السما أصواتُ حمدهِ [/cl-popup]	3
		1913	ترجمة ابراهيم الحداد	William Chatterton Dix	[cl-popup title=”مثلما دل المجوس – ترجمة ابراهيم الحداد نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=”مثلما دل المجوس” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)” content_textcolor=”#000000″] William Chatterton Dix مثلما دل المجوس 1 مثلما قادَ المجوسْ نورُ نجمٍ مرشدِ إذ بدا فوقَ الرؤوسْ هادياً للمذودِ هَبْ لمن ضلُّوا المسيرْ كوكبَ الصبحِ المنيرْ 2 وكما هُم عَبدوا بالرضا الطفلَ يسوعْ ولهُ قد سجدوا بسرورٍ وخشوعْ ليتما كلُّ أثيمْ مثلَهمْ يبغي الرحيمْ 3 وكما أهدوا لُبانْ معَ مُرٍّ وذهبْ ليتنا في كلِّ آنْ كلَّ ما لنا نَهَبْ نقِفُ العمرَ لهُ شاكرينَ فضلَهُ 4 ربَّنا هَبْ أن نسيرْ في الطريقِ الضيّقِ أعطِنا خيرَ النصيرْ في السما إذ نرتقي حيث لا تَهدي النجومْ لا ولا تَغشى الغيومْ 5 ما لنجمٍ في السماءْ أو لشمسٍ مِن نصيبْ في العُلى ربُّ العَلاءْ شمسُ بِرٍّ لا تغيبْ فلربِّنا المسيحْ أبداً نُهدي المديحْ [/cl-popup]	4
		1913	ترجمة ابراهيم الحداد	Christopher Wordsworth	[cl-popup title=”نهدي الثنا ياربنا ترجمة ابراهيم الحداد نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=”نهدي الثنا ياربنا” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)” content_textcolor=”#000000″] Christopher Wordsworth نهدي الثنا ياربنا 1 نهدي الثنا يا ربنا حمداً وشكراً علنا لديك نُبدي حبَّنا معطي الجميعْ 2 منك الحياة والسلامْ وكل خيرٍ بالتمامْ الكل من باري الأنامْ معطي الجميعْ 3 وحيدَك الفادي الكريمْ بذلت عن كل أثيمْ لكي تُنيله النعيم معطي الجميعْ 4 منحتنا روحَ الحياهْ علمتنا معنى الصلاهْ الكل من فضل الإلهْ معطي الجميعْ [/cl-popup]	5
		1913	ترجمة ابراهيم الحداد	Cecil Frances Alexander	[cl-popup title=”قد بدا في بيت لحم – ترجمة ابراهيم الحداد نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=”قد بدا في بيت لحم” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)” content_textcolor=”#000000″] Cecil Frances Alexander قد بدا في بيت لحم 1 قد بدا في بيت لحمٍ في مكانٍ محتقرْ خيرُ مولودٍ لأم في البرايا قد ظهر وهما عذراؤنا والمسيح المُنتظرْ 2 إنه رب كبير فوق أعلى الجَلدِ وهو في الأرض صغير مُضجع في مذودِ مع أدنى الفُقرا عاش ربُّ الأبد 3 حنت العذرا عليه مضجعا فوق الذراعْ ورَنت حُبّا إلهي أمَرَته فأطاع قُدوةً أضحى لنا بحنان واتضاع 4 صار للناس مثالا مثلَنا عاش نما جرَّب الضعف وجالا وبكى وابتسما فلذا يرثي لنا وهو في أعلى السما 5 إننا سوف نراه في ربوع الأطهرين يملأ العُليا ضياهُ ويُنيرُ المؤمنين حين نرقى للعلا معه نبقى كل حين 6 ليس في المذود يبدو بل نراه في سماهْ بالثنا والحمد نشدو وهو في عرش علاه حولَه أبرارُهُ كنجوم من ضياه [/cl-popup]	6
		1885		ابراهيم الحداد	[cl-popup title=” تأليف ابراهيم الحداد نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” أُحضُر هنا يا ربنا” text_size=”18″ text_color=”#1871bf” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)”] أُحضُر هنا يا ربنا 1 أُحضُر هنا يا ربنا يا مصدرَ الخير العميم كما حضرتَ العرس في قانا بشخصك الكريم 2 بارِكْ على مَن عزما على الزواجِ الطاهرِ مُكَرِّما ومُنعما بكل خيرٍ وافرِ 3 هَب لهما خيرَ البنين مِن جودِك الوافي العزيز وقُدهُما في كل حين بروحك الهادي المنير 4 واقرِنهُما بالحب في قولٍ وفكرٍ وعملْ واسكن بروحِك العليْ مَعَهما حتى الأجل [/cl-popup]	7
		1913		ابراهيم الحداد	[cl-popup title=” تأليف ابراهيم الحداد نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=” كل جميل زاهٍ” text_size=”18″ text_color=”#0066bf” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)”] كل جميل زاه 1 كل جميل زاهٍ في عالم الحياهْ ومُحكَمٍ عجيبٍ الكل خَلقُ اللهْ أشجار غابٍ خُضرٍ والمرج والأعشابْ والرمل في قفارٍ الكل خلقُ الآبْ قرار كل جميلٍ زاهٍ في عالم الحياهْ ومُحكمٍ عجيبٍ الكل خلقُ اللهْ 2 وكل روض زاهٍ بأجمل الأزهارْ تصدَح فيه دوماً صوادِحُ الأطيارْ ألطودُ ذو الأعالي والجدول الجاري والليل مع نهارٍ من صَنعة الباري 3 الحر كلَّ صيفٍ والبرد في الشتاءْ والثمَر المُستَحلى من خالق السماءْ أعطى لنا عيوناً لكي نرى الدنيا سبحان ربي الباري ذي القدرة العليا [/cl-popup]	8
		1965		ابراهيم الحداد	[cl-popup title=” في بيت لحم منزل – تأليف ابراهيم الحداد نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=”في بيت لحم منزل ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)” content_textcolor=”#000000″] في بيت لحم منزل 1 في بيتِ لحمٌ منزلُ فيه ثَوى طفلٌ صغيرْ الناسُ طراً جهِلُوا بأنَّه الربُّ القديرْ قرار هيّا اسجدوا وسبحوا مليكَنا وعظِّموا 2 جاء ملاكٌ بالعَجَلْ بشرَ بالقولِ الصحيحْ بأن ذا الطفلَ هو ال مُخلصُ الربُّ المسيحْ 3 جمهورُ أجنادِ السما غنَّوا بألحانِ الطَرَبْ قالوا – وكلٌ رنما بما الإلهُ قد وهبْ 4 لله مجدٌ في العُلَى دوماً وفي الأرضِ سلامْ ان السرورَ والرضى بالناسِ من ربِّ الأنامْ [/cl-popup]	9
		1965		ابراهيم الحداد	[cl-popup title=” يارب قدني كي أقود – تأليف ابراهيم الحداد نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=”يارب قدني كي اقود ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(94,77,0,0.84)” content_textcolor=”#000000″] يارب قدني كي اقود 1 يا ربِّ قدني كي أقودْ خُطىً إليك راجعهْ قُتني أقُت في ذا الوجودْ بالمنِّ نفساً جائعهْ 2 قوِّ وثبِّت موقفي على الرجا صخرِ الأمانْ أمُدُّ أيدي مُسعِفٍ للناسِ في بحر الهوانْ 3 علمني القولَ الجلي أُعلِّمِ الخاطي يتوبْ بلِّغ كلامي يا علي إلى مخادع القلوبْ 4 بملئك املأني يسوعْ يفِض فؤادي بهواكْ حبَّك أُبدي للجموعْ مُرَدّداً دوماً ثناكْ [/cl-popup]	10

ترانيم إبراهيم باز الحداد