| May 6, 2018 |
ترانيم سليم بن الياس كسابسليم كساب (1841 – 1907 م) من عظماء التربية والتعليم ولد بدمشق، ودرس على يد الخوري يوسف الحداد، وانتدبه المرسلون الانجليز والاميركان إلى التعليم في مدارسهم من تصانيفه: الدرة الفريدة في الدروس المفيدة، الغنائم بالعزائم في تراجم أشهر المكتشفين والمخترعين، قلادة النحر في غرائب البر والبحر، منهج الطلاب في مبادئ الآداب، وكتاب في الاقتصاد المنزلي قام بترجمة 9 ترانيم وقام بتأليف وكتابة 16 ترتيمة |
 |
||
| تاريخ ترنيمة | |||
| 1845 من | |||
| 1913 الى | |||
| English Title | تاريخ الكتابة | تاريخ النشر | المترجم | الكاتب | الترنيمة | |
| There’s a Friend for Little Children | 1859 | 1885 | سليم كساب | Albert Midlane |
[cl-popup title=”خل لنا وفي – ترجمة سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”خل لنا وفي” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Albert Midlane 1 خلُّ لنا وفيٌّ 2 في الخلد يا رفاقُ 3 في جنة الرحيمِ 4 للمؤمن المطيعِ 5 ثوب لنا جديدُ [/cl-popup] |
1 |
| Shall We Gather at the River? | 1864 | 1885 | سليم كساب | Robert Lowry |
[cl-popup title=”هل لقاءٌ نجتنيهِ – ترجمة سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”هل لقاءٌ نجتنيهِ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Robert Lowry 1 هل لقاءٌ نجتنيهِ قرار في ديارِ المجدِ نفرحْ 2 هل نلاقي كلَّ مؤمنْ 3 هل نرى نهراً صفاهُ 4 ليتَ شِعْري هل نُؤدي 5 عن قريبٍ سوف نُبصِرْ [/cl-popup] |
2 |
| Whither, Pilgrims, Are You Going? | Golden Chain, 1861 | 1885 | سليم كساب | Fanny J. Crosby |
[cl-popup title=”أيها السياح قولوا – ترجمة سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”أيها السياح قولوا” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Fanny J. Crosby 1 أيها السياح قولوا أين أنتم ذاهبونْ؟ نحن في الأسفار نسعى نحو فادينا الحنون فوق سهل وجبالٍ صوب أفراحِ الخلودْ حيث في الفردوس نجني كل أثمار الوعود ———————- 2 أيها السائح ماذا أنت راجٍ في النعيم؟ تاج مجد ذا بهاءٍ من يد الفادي الكريم والثيابَ البيضَ تكسو كل من نال الفداء حيث نهر الروض صافٍ يرتوي منه الظِّماء ———————– 3 أيها السياح هلا تصحبونا في الرحيل؟ أقبلوا يا قوم أهلا أقبلوا نحو السبيل أقبلوا أهلاً وسهلا إنَّ فادينا يقول أيها القوم تعالَوا نحو مجد لا يزولْ
[/cl-popup] |
3 |
| The Church’s One Foundation | 1866 | 1913 | سليم كساب | Samuel John Stone |
[cl-popup title=”إن كنيسة العلي – ترجمة سليم كساب ج نشرت في 1913″ show_on=”text” btn_label=”إن كنيسة العلي” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Samuel John Stone 1 إن كنيسة العلي 2 من كل أمةٍ تُرى 3 لَئن يُصب وَحدَتَها 4 في تعبٍ وألمٍ [/cl-popup] |
4 |
| Now I have Found a Friend | 1852 | 1867 | سليم كساب | Henry Joy McCracken |
[cl-popup title=”حظيتُ بصديق- ترجمة سليم كساب – نشرت في 1867″ show_on=”text” btn_label=”حظيتُ بصديق يسوع لي” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Henry Joy McCracken Hope 1 حظيتُ بصديق 2 في مُنقضى الأعمال 3 إذ أتركُ الفنا 4 أُبارِكُ اسم الآب [/cl-popup] |
5 |
| Beneath the Cross of Jesus | 1868 | 1885 | سليم كساب | Elizabeth Cecilia Clephane |
[cl-popup title=”تحتَ الصليبِ الأكرمِ – ترجمة سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”تحتَ الصليبِ الأكرمِ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Elizabeth Cecilia Clephane 1 تحتَ الصليبِ الأكرمِ 2 هذا ملاذٌ لي حصينْ 3 في صلبِ مفتدي الخطاه 4 إني أُوافي للصليبْ [/cl-popup] |
6 |
| Jesus, I Will Trust Thee | 1864 | 1885 | سليم كساب | Mary Jane Walker |
[cl-popup title=”يا يسوع الربُّ إني مؤتمنْ – ترجمة سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”يا يسوع الربُّ إني مؤتمنْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Mary Jane Walker 1 يا يسوع الربُّ إني مؤتمنْ 2 إسمكَ المختارُ محبوبٌ عجيبْ 3 أنت موضوعُ اتكالي يا يسوعْ 4 يا يسوع المصطفى خِلّي الحبيبْ 5 يا يسوع الربَّ إني أتكلْ 6 يا يسوع الحَبرَ أنت المُتَّكلْ [/cl-popup] |
7 |
| The Great Physician | 1845 | 1885 | سليم كساب | William Hunter |
[cl-popup title=”يا نفسِ قد وافى يسوعْ – ترجمة سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”يا نفسِ قد وافى يسوعْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
William Hunter ( 1811-1877 ) 1 يا نفسِ قد وافى يسوعْ قرار أحلى نشيدٍ في العُلى 2 قال المسيحُ ابنُ الإلهْ 3 ما دُمتَ تبغي صُحبتي 4 من لي هنا أو في السما 5 مِرساة نفسي في ثبات 6 لا هولَ قواتِ الجحيمْ [/cl-popup] |
8 |
| Hold the Fort | 1885 | سليم كساب | Philip paul Bliss |
[cl-popup title=” إنَّ خصمَ النفسِ يَشهَرْ – ترجمة سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” إنَّ خصمَ النفسِ يَشهَرْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
Philip paul Bliss 1 إنَّ خصمَ النفسِ يَشهَرْ قرار ها المسيحُ الربُّ قادِمْ 2 إن أعداء الصلاحِ 3 رايةُ الإيمانِ تُرفَعْ 4 حربُنا العُظمى تشُبُّ 5 نعمةُ الربِّ العظيمهْ [/cl-popup] |
9 | |
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=” يا حسن أفراح العلا – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” يا حسن أفراح العلا” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
1 يا حسن أفراح العلا
قرار: نسعى إلى رب قدير
2 هناك ينبوع السرور
3 الحظ فيها قد كملْ
4 الدمع فيها يُمسحُ [/cl-popup] |
10 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=” أنت ابتهاجي مُنيتي قصدي – تأليف سليم كساب – نشرت ف 1885″ show_on=”text” btn_label=” أنت ابتهاجي مُنيتي قصدي” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#b7b345″]
1 أنت ابتهاجي مُنيتي قصدي قرار: آمنتُ يا ربي فقوِّ إيماني 2 مولايَ لست للرضى أهلا 3 إني لَوَانٍ فاتِرُ الحبِّ 4 زِدني اقتراباً منك في النفسِ 5 مولاي إني مؤمنٌ زدني [/cl-popup] |
11 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=” يا ربي قلبي مغلقْ – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” يا ربي قلبي مغلقْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
1 يا ربي قلبي مغلقْ القرار: يا ربي يا ربي 2 فاديَّ أنت الطارقْ 3 يا للشقا والجهلِ 4 ربي نُجيبُ الداعي [/cl-popup] |
12 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=” إني لكَ الدهرا – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” إني لكَ الدهرا” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88f74″]
1 إني لكَ الدهرا 2 خصَّصتُ ما عندي 3 بالروحِ يُحييني 4 نفسي له وقْفُ [/cl-popup] |
13 | |||
| 1965 | سليم كساب |
[cl-popup title=”يا يسوع الربُّ إني واضعٌ – تأليف سليم كساب – نشرت في 1965″ show_on=”text” btn_label=”يا يسوع الربُّ إني واضعٌ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#aa9157″]
1 يا يسوع الربُّ إني واضعٌ 2 يا يسوع المُرتجى خِلّي الحبيبْ 3 يا يسوع الحَبرُ أنت المُتَّكلْ [/cl-popup] |
14 | |||
| 1873 | سليم كساب |
[cl-popup title=”باسمك القدوسِ ندعو – تأليف سليم كساب – نشرت في 1873″ show_on=”text” btn_label=”باسمك القدوسِ ندعو” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#b5973d”]
1 باسمك القدوسِ ندعو 2 كلُّ خيرٍ منك يجري 3 جودُك الفيّاضُ يحلو 4 إبنَك المحبوبَ عنا 5 إسمُك السامي العظيمُ [/cl-popup] |
15 | |||
| 1873 | سليم كساب |
[cl-popup title=”منكَ يا فادي الخطاةِ – تأليف سليم كساب – نشرت في 1873″ show_on=”text” btn_label=”منكَ يا فادي الخطاةِ” text_size=”18″ align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#9e8922″]
1 منكَ يا فادي الخطاةِ 2 إن نفسي يا طبيبي 3 أنت راعٍ لستَ ترفُضْ 4 إن قلبي عنكَ لاهي [/cl-popup] |
16 | |||
| 1873 | سليم كساب |
[cl-popup title=”مسيحي حبيبي أنا في يديكْ – تأليف سليم كساب – نشرت في 1873″ show_on=”text” btn_label=”مسيحي حبيبي أنا في يديكْ” text_size=”18″ align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a08430″]
1 مسيحي حبيبي أنا في يديكْ 2 دعوتَ الأثيمَ بحب عظيمْ 3 فهب لي الرجاء القويَّ الوطيدْ 4 خلاصٌ ورشدٌ لنا بالحبيبْ [/cl-popup] |
17 | |||
| 1873 | سليم كساب |
[cl-popup title=”أنت صخري يا يسوعْ – تأليف سليم كساب – نشرت في1873″ show_on=”text” btn_label=”أنت صخري يا يسوعْ” text_size=”18″ align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#9e8652″]
1 أنت صخري يا يسوعْ 2 أشبِعِ العبدَ الفقيرْ 3 أنت رُكني والنصيبْ [/cl-popup] |
18 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=” نور فادي الناس أشرق – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” نور فادي الناس أشرق” text_size=”18″ align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a88654″]
1 نور فادي الناس أشرق 2 نوره عِلمٌ تجلّى 3 وجهه الباهي تراهُ [/cl-popup] |
19 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=”ها مسيحُ الرب قالا – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”ها مسيحُ الرب قالا” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a38947″]
1 ها مسيحُ الرب قالا جئتُ نورَ العالمينْ لا يرى خِلّي الضلالا بل هدى الحق المُبينْ
2 هَب لنا اللهم نوراً في دجى هذا الحياهْ فهو يُعطينا سروراً وابتهاجاً مِن هُداهْ
3 يا يسوع الرب حقِّقْ لي مواعيدَ الكتابْ بضياءِ الروح مزِّقْ غيمَ شكٍّ وارتيابْ
4 فإذا النفسُ استنارتْ منك ضاءت للسِّوَى مثل شمسٍ قد أعارتْ ضوءَها بدرَ الدجى
5 مُلكَ نورِ الحق أيِّدْ في ذُرى هذي الربوعْ وظلامَ الجهل بدِّدْ عن حِمانا يا يسوعْ
6 شمسُك الحُسنى علينا أشرقت دون غيابْ سيدي أسرع إلينا قادماً فوقَ السحابْ [/cl-popup] |
20 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=” يا أيها الروح المعزّي المنيرْ – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” يا أيها الروح المعزّي المنيرْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a38349″]
1 يا أيها الروح المعزّي المنيرْ أقبِل إلينا من علاكا واسكُب علينا نعمةً في الضميرْ كالغيثِ تجري من غناكا
2 أوقِد بنا حبَّ المسيحِ الكريمْ مَن مات عنا للخلاصِ حتى يُنَجّي كل غاوٍ أثيمْ بالصلبِ مِن سجنِ القِصاصِ
3 إيمانُنا زده بفادي العِبادْ واملأ مِنَ النور القلوبا ونقِّها من إثمها والفسادْ وامحُ الخطايا والذنوبا
4 أيقِظ ونبِّه كلَّ مَن في فتورْ يا روحُ واسكُن في حشاهُ واجعل سلامَ الرب في ذي الصدورْ يجري كنهرٍ في صفاهُ
5 إضرمْ بنا يا روحُ نارَ الحياهْ حتى تنال النفسُ قوهْ تسمو بها نحو المسيح الإلهْ إذ ينجلي عهدُ البنوهْ
6 أرشِدْ خُطانا للتُّقى والصلاحْ في خدمة الرب المجيدهْ واجعل كلام الله خيرَ السلاحْ للنصر في الحرب الشديدهْ [/cl-popup] |
21 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=” بِرٌّ سلامٌ معْ سرورْ – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=” بِرٌّ سلامٌ معْ سرورْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#a59b6a”]
1 بِرٌّ سلامٌ معْ سرورْ أوصافُ مُلْكِ الباري تبقى إلى دهرِ الدهورْ للمؤمنِ المُختارِ
قرار
من ربِّهم حُلوٌ ثمينْ سلامٌ سلامٌ سلامٌ كلَّ حينْ
2 لا تقدِرُ الدُّنيا تُنيلْ هذا السلامَ الأسمى
تلك العطايا العُظمى 3 هذا سلامٌ لي شراهْ
كالنهرِ يجري في صَفاهْ يُروي ظماءَ القلبِ 4 الأمنُ فيه والهجوعْ هذا السلامُ الباقي
باق على الميثاقٍ 5 إن تَطْمُ حولي النائباتْ
يدُمْ سلامي في ثباتْ أساسُهُ في الصخرِ [/cl-popup] |
22 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=”يا رب ما أحلى السلام – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”يا رب ما أحلى السلام” text_size=”18″ align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#ad9a4e”]
1 يا رب ما أحلى السلام للقلب بالإيمان مذ جاءنا فادي الأنام بالصفح والغفران
2 هذا سلام لي يدوم في النفس والأفكار هذا يلي قهر الخصوم إبليس والأوزار
3 إن خار عزمي أو فتر حبي فلا ينساني إذ قوَّتي فادي البشر أبصاره ترعاني
4 لا خوف فيه لا اضطراب بل راحة من إثمي أسمى مواعيد الكتاب حلو لذيذ الطعم
5 قدِّس فؤادي بالحلول فيه بروح القدسِ واجعل سلامي كالسيول يجري ويُروي نفسي
6 حتي إذا حان الأجلْ للوضع ضمن اللحدِ يبقى سلامي كالجبلْ أرقى به للمجدِ [/cl-popup] |
23 | |||
| 1885 | سليم كساب |
[cl-popup title=”لاسمكَ القدوس نُهدي – تأليف سليم كساب – نشرت في 1885″ show_on=”text” btn_label=”لاسمكَ القدوس نُهدي” text_size=”18″ align=”right” size=”s” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#af9a60″]
1 لاسمكَ القدوس نُهدي كلَّ شكرٍ يا كريمْ باختيارٍ رُمتَ تفدي جنسَنا العاصي الأثيمْ قابلاً موتَ الصليبِ شارباً كأسَ الغضبْ من يد العدل الرهيبِ إن في هذا العجبْ
2 بَانَ حُبُّ الله لما قال يدعو مِن عُلاهْ أيها الناس هَلُما واشربوا ماءَ الحياهْ كلُّ ما نلناه منهُ باسمك الفادي العجيبْ أنت يا من قال عنه إن هذا ابني الحبيبْ
3 أنت ينبوعُ العطايا أنت خيرُ الأكرمينْ أنت قدوسُ البرايا ربُّنا البَرُّ الأمينْ فلذا مِن حَرِّ وَجْدِ بسرورٍ مُستَديمْ لاسمك القدوس نهدي كل شكر يا كريمْ [/cl-popup] |
24 | |||
| 1873 | سليم كساب | [cl-popup title=”أنت تدعو للوليمهْ – تأليف سليم كساب – نشرت في 1873″ show_on=”text” btn_label=”أنت تدعو للوليمهْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(109,102,54,0.65)”]
1 أنت تدعو للوليمهْ كلَّ غاوٍ يا رحيمْ بالمواعيد الكريمهْ صوتُ حبٍّ للأثيمْ فتَحَ الرب حماهُ لجميع القاصدينْ فهو يوليهم رضاهُ إن أتوهُ تائبينْ 2 لكمُ الثوبُ تهيّا فالبسوهُ آمنينْ وادخلوا عرساً بهيّاً ثم كونوا شاكرينْ كل شيءٍ قد تجهَّزْ فعليكم بالحضورْ تلتقونَ المجدَ يُكنزْ في حمى تلك القصورْ 3 بكمُ الأملاكُ تفرحْ يا خطاةً تائبينْ وإلهُ المجد يفتحْ لكمُ الباب الأمينْ مدَّ أيدي اللطف ربي داعياً كل الخطاهْ فتلقَّوها بحبٍّ وانهلوا ماءَ الحياهْ [/cl-popup] |
25 | |||
