لإسـم يســوع هـللـــواEdward Perronet (1726 – 2 January 1792) الكاتب ادوارد بيرونيه كان إدوارد بيرونيه (1726 – 2 يناير 1792) ابنًا كاهنًا أنجليكانيًا ، عمل عن كثب مع القس الإنجليكاني جون ويسلي وشقيقه تشارلز ويسلي لسنوات عديدة في نهضات إنجلترا في القرن الثامن عشر. ولعله أكثر شهرة في كتابة كلمات الترنيمة المعروفة ، “بقوة لاسم يسوع”. ولد (بيرونيت) في سوندريدج ، كنت ، بإنجلترا ، وكان ابن فنسنت بيرونيه ، وسليل من عائلة هوغينوت الفرنسية التي فرت أولاً إلى سويسرا ومن ثم إلى إنجلترا هربا من الاضطهاد الديني. |
|
|
|
||
| تاريخ ترنيمة | |||||
| كتبت في منتصف القرن الثامن عشر | |||||
| نشرت في 1873 | |||||
الشيخ نصيف اليازجي |
كاتب الترنيمة : ادوارد بيرونيه (1726 – 2 يناير 1792) المترجم : الشيخ ناصيف اليازجي -بيروت – لبنان تم نشر الترنيمة : 1873 |
ادوارد بيرونيه |
||
لإسـم يســوع هـللـــوا |
| من ترنيمة بقوة لإسم يسوع أشدوا وأنشد بترجمة أخرى | ||||
| ترجمة ناصيف اليازجي ونشرت 1873 | ||||
| الترنيمة باللغة العربية | ||||
| لاســم يسوعَ هلِّـلـــوا لِتســــجـدِ الأمــلاكْ | 1 |
|||
| إكليــلَ مُــلكٍ كلِّـلــــوا ربَّ الجميـــــعِ ذاكْ | ||||
| يا شهـداءَ القدسِ مَــنْ فـي مجـــــدِهِ هنــاكْ | 2 |
|||
| وافُـوا بتاجٍ ذي ثمنْ ربَّ الجميـــــع ذاكْ | ||||
| أيـا خطـــاةً ما نسُـوا مـــرارةَ الهـــــــلاكْ | 3 |
|||
| لوذوا بـــهِ وقدِّســــوا ربَّ الجميـــــــع ذاكْ | ||||
| جميعُ مَن فوقَ الثرى تحت ذُرَى الأفــــلاكْ | 4 |
|||
| يُكَــلِّلُ الفادي الـورى ربَّ الجميــــــــع ذاكْ | ||||