| Jan 14, 2021 |
ترانيم جريس دلهترجم 5 ترانيم وكتب 3 ترانيم نشر بعضها سنة 1959 |
 |
||
| تاريخ ترنيمة | |||
| 1959 | |||
| 1990 | |||
| English Title | تاريخ الكتابة | تاريخ النشر | المترجم | الكاتب | الترنيمة | |
| O Lord my God! When I in awesome wonder | 1885 | — | جريس دله | Carl Gustav |
[cl-popup title=”يا سيدي لما أرى نجومكْ – كاتب كارل غوستاف – ترجمة جريس دله” show_on=”text” btn_label=”يا سيدي لما أرى نجومكْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”m” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(91,90,61,0.98)”]
Carl Gustav Boberg (1859 – 1940)
1 – يا سيدي لما أرى نجومكْ وكلَّ ما يدور في الأفلاكْ . القرار نفسي تغني يا مخلصي ما أعظمك ما أعظمك . 2 – وحينما أسيرُ في الأدغالِ وأسمعُ التغريدَ في الأغصانْ . 3 – وكلَّما ذكرتُ كيف ربي قد بذلَ ابنه عن الخطاهْ . 4 – إذ يظهرُ المسيح بانتصارِ يأخذُني الى السما هناكْ [/cl-popup] |
1 |
| Through Thy precious body broken | — | — | جريس دله | Elizabeth Dark |
[cl-popup title=”بدمِ الفادي عبرتُ خلفَ الحِجابْ – الكاتب اليزابيث دارك – ترجمة جريس دله” show_on=”text” btn_label=”بدمِ الفادي عبرتُ خلفَ الحِجابْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#605f3c”]
Elizabeth Dark 1 – بدمِ الفادي عبرتُ خلفَ الحِجابْ وببرِّه ظهرتُ خلفَ الحجابْ صارَ في المصلوبِ فخري وله أسلمتُ أمري فهو يَرثي وهو يُجري خلفَ الحجابْ 2 – حبك السامي تجَلّى عند الصليب إذ سُقيتَ الماءَ خلّا عند الصليب سخِرَ الخدامُ منكَ وتخلّى الآب عنكَ خاشعاً أدنو إليكَ عند الصليبْ 3 – فيكَ يا ابنَ الله فُزنا خلفَ الحجابْ إذ جذبتنا فجُزنا خلفَ الحجابْ قد غُسِلنا وافتُدينا ورآك الآبُ فينا فسنبقى آمانينا خلفَ الحجابْ 4 – معك خارجَ المحلَّهْ عندَ الصليبْ قد قبلنا العار كلَّهْ عندَ الصليبْ لسنا نشتكي احتياجا فسنُعطى منكَ تاجا فاضَ كأسُنا ابتهاجا عندَ الصليبْ 5 – ها الكنيسةُ استعدتْ خلفَ الحجابْ منك عونَها استَمدتْ خلفَ الحجابْ بلباسِ البِر تبدو في رُبوعِ المجدِ تغدو “إحمدوا الخروفَ” تشدو خلفَ الحجابْ [/cl-popup] |
2 |
| By Christ Redeemed | — | — | جريس دله | George Rawson |
[cl-popup title=”حفظاً لما أوصى الحبيبْ نذكرُ موتَه العجيبْ – الكاتب جورج روسون – ترجمة جريس دله” show_on=”text” btn_label=”حفظاً لما أوصى الحبيبْ نذكرُ موتَه العجيبْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#59503a”]
George Rawson (1807 – 1889) 1 – حفظاً لما أوصى الحبيبْ نذكرُ موتَه العجيبْ وهذه الذكرى تطيبْ حتى يجيءْ 2 – إذْ نكسِرُ الخبزَ نُعِيدْ كيف قضى الفادي المجيد وحبُّنا له يزيدْ حتى يجيءْ 3 – نبعُ دمائِه انفجرْ ونال بالموتِ الظَّفرْ ها الكأسَ تُعلنُ الخَبرْ حتى يجيءْ 4 – نذكرُ موتَه كما عودتُهُ مِنَ السما مواظبينَ دائما حتى يجيءْ 5 – حتى يُنادينا القديرْ ويسمعَ الموتى النَّفيرْ إذ يُنفَخُ البوقُ الأخيرْ لمّا يجيءْ 6 – على الرَّجا هنا نُقيمْ إيمانَ فادينا القويمْ نرقُبُ يومَهُ العظيمْ حتى يجيءْ [/cl-popup] |
3 |
| The Voice That Breathed over Eden | — | — | جريس دله | John Keble |
[cl-popup title=”إذِ التقى الزوجانِ في جنةِ الربِّ – الكاتب جون كيبل – ترجمة جريس دله” show_on=”text” btn_label=”إذِ التقى الزوجانِ في جنةِ الربِّ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”rgba(84,79,54,0.99)”]
John Keble (1792-1866) 1- إذِ التقى الزوجانِ في جنةِ الربِّ وارتبطَ الإثنانِ برابطِ الحبِّ فبارئُ الضياءِ تراءى للإنسانْ جاء منَ العلاءِ وبارك القِرانْ . 2- فاحُر هنا أبانا يا أيها العجيبْ كما لعرسِ قانا قد حضرَ الحبيبْ وإذ بكل طُهرٍتُقّدَّمُ ا لعروسْ كللهما لفخرٍ بروحك القدوسْ . 3- وحين يدنُوانِ إليك في خشوعْ زوجينِ يُعلنانِ الولاءَ والخضوعْ إحفظهما تماماً من سائر الشرورْ واملأهما سلاماً إلى مدى الدهورْ [/cl-popup] |
4 |
| Everybody Ought to Know Who Jesus Is | — | — | جريس دله |
[cl-popup title=”سوف يعرف الجميع ربي يسوعْ – المترجم جريس دله” show_on=”text” btn_label=”سوف يعرف الجميع ربي يسوعْ” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” size=”m” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#565637″]
(سوف يعرف الجميع) ربي يسوعْ (سوف يعرف الجميع) ربي يسوعْ
هو سوسنُ الوِهادِ – وهو كوكبُ الصباحْ – وهو بِكرٌ في ألوفٍ – سوف يعرف الجميع
(سوف يعرف الجميع) ربي يسوعْ (سوف يعرف الجميع) ربي يسوعْ [/cl-popup] |
5 | |
| — | — | — | — | جريس دله |
[cl-popup title=”إحمدوا الفادي جميعاً ولنرنِّمْ كلُّنا – الكاتب جريس دله” show_on=”text” btn_label=”إحمدوا الفادي جميعاً ولنرنِّمْ كلُّنا” text_size=”18″ text_color=”#1e73be” align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#544e38″]
1 – إحمدوا الفادي جميعاً ولنرنِّمْ كلُّنا حل في الأرضِ وضيعاً وقضى حباً بنا 2 – قد دعاني فأُلبي دعوةَ الحب الوفي صوتُهُ عذبٌ لقلبي فخُطاه أقتفي 3 – أنت ثروتي وسعدي منك نفسي تمتلي أنت إكليلي ومجدي في يديك أجَلي [/cl-popup] |
6 |
| — | — | — | — | جريس دله |
[cl-popup title=”إن غشيت ليلي الغيوم وكثُرت فيه الهموم – الكاتب جريس دله” show_on=”text” btn_label=”إن غشيت ليلي الغيوم وكثُرت فيه الهموم” text_size=”18″ align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#605e3f”]
1 – إن غشيت ليلي الغيوم وكثُرت فيه الهموم لا يخشى قلبي إنني أحيا لمن مات عني القرار أحيا لربـــــي يوما فيوم أحيا لربي لا أخشى لوم 2 – في كل يومٍ لي جديد يملأ قلبي بالنشيد حتى أرى المجدَ السني أحيا لمن مات عني [/cl-popup] |
7 |
| — | — | 1959 | — | جريس دله |
[cl-popup title=”ما أضيقَ الدرب الذي سار به ربي يسوع – الكاتب جريس دله – نشرت 1959″ show_on=”text” btn_label=”ما أضيقَ الدرب الذي سار به ربي يسوع” text_size=”18″ align=”right” animation=”scaleUp” border_radius=”10″ overlay_bgcolor=”#4c4934″]
1 – ما أضيقَ الدرب الذي سار به ربي يسوع سأقتفي آثارَه فيه ولا أبغي الرجوع 2 – هذي طريقُ الجلجثة حيث الدموع والنحيب لكنني أرى بها آثارَ أقدام الحبيب 3 – لستُ أبالي إن عدا شرٌّ وإن عزَّ الصديق فوجهتي نحن العُلى وسيدي خيرُ رفيق 4 – لا أنثَني عن وِجهتي ولو أُحِطْتُ بالمِحَنْ نعمته ووعده كفايتي طول الزمن [/cl-popup] |
8 |
